Voici quelques passages de l'article, (sans doute mal) traduits par mes soins :

THEY may look like lovable pets but Britain’s estimated 9m domestic cats are being blamed by scientists for infecting up to half the population with a parasite that can alter people’s personalities.

Potentiellement traduisible par :

ILS sont peut-être mignons à croquer mais les 9 millions éstimés de chats en Grande Bretagne sont soupçonnés par certains scientifiques d'être en train de contaminer la moitié de la population avec un parasite qui altérerait la personnalité.

WOW. Je suis en train de regarder mon chat d'un autre oeil, soudainement.

(...) Half of Britain’s human population carry the parasite in their brains, and that infected people may undergo slow but crucial changes in their behaviour.

Toujours potentiellement traduisible par :

(...) La moitié des britanniques portent le parasite dans leur cerveau, et peuvent manifester des changements de comportements plus ou moins discrets mais néamoins importants.

Curieusement, au même moment, mon chat tourne la tête alors que je le regardais. Mais le pompon reste à venir :

Infected men, suggests one new study, tend to become more aggressive, scruffy, antisocial and are less attractive. Women, on the other hand, appear to exhibit the “sex kitten? effect, becoming less trustworthy, more desirable, fun- loving and possibly more promiscuous.

Traduction possible :

Les hommes infectés, suggère une nouvelle étude, tendent à devenir plus agressifs, desordonnés, antisociaux et sont moins attirants. Les femmes, par contre, semblent dévoiler leur côté "chattes", devenant moins dignes de confiance, plus désirables, enjouées et parfois même plus frivoles.

Le coup de grâce, pour finir :

Interestingly, for those who draw glib conclusions about national stereotypes, the number of people infected in France is much higher than in the UK.

En français :

Chose interessante, pour ceux qui tirent des conclusions faciles au sujet des stéréotypes nationaux, le nombre de personnes infectées en France est beaucoup plus haut qu'au Royaume-Uni.

À ce moment là, mon chat est sorti de la pièce en me tournant le dos : je suis sûr qu'IL SAIT.

En tous cas, pourvu qu'on ne finisse pas tous comme ça :

Chat